Станислав Садальский (Стас) (sadalskij) wrote,
Станислав Садальский (Стас)
sadalskij

Categories:

Познер цитирует стихотворение Мартина Нимёллера

http://pozneronline.ru/wp-content/uploads/2012/05/DSCN0739.jpg

«Когда они пришли...»
Когда пришли за евреями, я промолчал, потому что я не еврей.
Когда пришли за коммунистами, я промолчал, потому что я не коммунист.
Когда пришли за членами профсоюза, я промолчал, потому что я не член профсоюза.
И когда пришли за католиками, я промолчал, потому что я не католик.
А когда пришли за мной, некому было говорить…


У стихотворения своеобразная история.
Совсем не существует его авторской записи.
Нимёллер читал его всегда устно.
Поэтому при цитировании сегодня предлагаются различные варианты.

Так в американском Холокост-музее совсем отсутствует строка о коммунистах.
Хотя Нимёллер всегда начинал читать именно с этой строки.
Что и исторически правильно.
Коммунисты были первыми, за кем пришли нацисты.
У В. Познера,http://pozneronline.ru/2013/03/4294/ напротив, нет строки о социал-демократах, зато есть строка о католиках, отсутствующая в оригинале.
Общепризнанным считается текст, приведённый ниже:

«Когда нацисты пришли за коммунистами, я молчал, я же не коммунист.
Потом они пришли за социал-демократами, я молчал, я же не социал-демократ.
Потом они пришли за профсоюзными деятелями, я молчал, я же не член профсоюза.
Потом они пришли за евреями, я молчал, я же не еврей.
А потом они пришли за мной, и уже не было никого, кто бы мог протестовать».
Subscribe

  • Колдунья

    Анна Ахматова, 5 августа 1943 года "Хозяйка". Е.С.Булгаковой В этой горнице колдунья До меня жила одна: Тень ее еще видна Накануне…

  • Ровно сто лет назад

    За Отрока - за Голубя - за Сына, За царевича младого Алексия Помолись, церковная Россия! Очи ангельские вытри, Вспомяни, как пал на плиты…

  • 19 АВГУСТА - ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ «Август» Борис Пастернак

    ...Я вспомнил, по какому поводу Слегка увлажнена подушка. Мне снилось, что ко мне на проводы Шли по лесу вы друг за дружкой. Вы шли толпою,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Колдунья

    Анна Ахматова, 5 августа 1943 года "Хозяйка". Е.С.Булгаковой В этой горнице колдунья До меня жила одна: Тень ее еще видна Накануне…

  • Ровно сто лет назад

    За Отрока - за Голубя - за Сына, За царевича младого Алексия Помолись, церковная Россия! Очи ангельские вытри, Вспомяни, как пал на плиты…

  • 19 АВГУСТА - ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ «Август» Борис Пастернак

    ...Я вспомнил, по какому поводу Слегка увлажнена подушка. Мне снилось, что ко мне на проводы Шли по лесу вы друг за дружкой. Вы шли толпою,…