August 16th, 2015

СТАС сказал

Генацвале

С другом Элгудже (Буба) Кебурия
Всегда думал, что генацвале переводится как "друг".
А недавно узнал, что одно из значений этого самого популярного грузинского слова - "возьму твою боль". Буквальный же перевод - "я заменю тебя", то есть встану на твое место и приму всю твою боль и беды на себя.


Collapse )