СТАС сказал

Правильно не "Чито-грито чито-маргарито", а "Чито гврито, чито маргалито".

http://cs7004.vk.me/c408730/v408730685/7b31/CCZXXYmVeUU.jpgЭто означает: "Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка".
Вообще в песне три куплета, но в фильме звучит только два.


******************************
МЕРА МАМХЭРЭБС УДЗИРО ЗЕЦАГ,
ЗАМБАХИС ТВЕРИ.
ТУ МЭМХИС МГЕРИ ТУ СЕВДИАНО
МАИЦА МГЕРИ.
МЕРА МАМХЭРЭБС ВАРДЭБИС СУТКВА
КАКАЧОС ПЕРИ
АЛВАД СИМГЭРА ТУДА МАНАТЛЕС
КХОДА МЭЦ МГЭРИ.

Чито гврито чито маргалито да,
Чито гврито чито маргалито да.

ЧЕМИ СИМГЭРА МТЕБМА МАСЦАВЛЕС
ЧИТЕ БИС ТВЕНА.
АСЭ МГОГИЯ АМ СИМ ГЕРЕБИТ
АВИ ДГИЕТА
РОГОР ЦАМ БОБЕМ СИ СОЦХЛИС БОЛОС
ТУ МГЕРИ СГЕТИ
СИМГЕРИТ МОПО ДЭРАХА ВИНАТРО
АМА ЗЕМЕТИ.

Чито гврито чито маргалито да,
Чито гврито чито маргалито да.
***
Перевод на русский
----------------------------
Что заставляет меня петь?
Бездонный небосвод, ромашковое поле.
Если радостно мне - пою,
Если грущу - все равно пою.
Что заставляет меня петь?
Аромат роз макового цвета
Наверное, с песней меня крестили,
Вот я и пою.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Мои песни
Этим солнцем, этим народом, этим небосводом рождены.
Когда пою,
Издалека согревает меня мое детство.
Когда пою,
Свое грядущую старость вижу,
И без спроса
В сердце закрадывается тихая грусть.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Моей песне научили меня горы,
Птичье пение.
Думаю, что по этим песням
Я и научился говорить.
Как говорят,
В конце жизни если поет лебедь,
Умру с песней,
Чего желать ещё более?
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
***


https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/1487945_444465542332155_755973253_o.jpgПриходит день, уходит день
Музыка Гия Канчели.
Слова Евгения Евтушенко, Роберта Рождественского
ДОБРОЕ УТРО и ХОРОШЕГО ДНЯ!!

Когда мне совсем хреново, то я слушаю именно эту песню, и вспоминаю этот гениальный фильм, и эту волшебную страну, и снова хочется жить!
Правильно не "Чито-грито чито-маргарито", а "Чит
Пользователь hudson_il сослался на вашу запись в своей записи «Правильно не "Чито-грито чито-маргарито", а "Чито гврито, чито маргалито".» в контексте: [...] у в Правильно не "Чито-грито чито-маргарито", а "Чито гврито, чито маргалито". [...]
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Столько лет прошло , а эта песня , так Душу греет ! А на фото , все Орлы , Красавцы , просто заглядение !!
"Маргалит" - одно из названий жемчужины на иврите, а также женское имя.
Случайно ли это так похожена на грузинское "маргалито"? Спросите у грузин :-)
"маргарита"- жемчужина на латыни и греческом.
индоевропейская языковая семья - т.е. евреи, грузины, греки и прочая, вместе вавилонскую башню строили
Два кента: суета и маета. Если Садальский забанит, значит я прав!
Садалького уважаю и люблю, лётчика Валико тоже, но этого старикашку со вставной челюстью нет.
кстати, Э-ге-гей-хали-гали из Кавказской Пленницы взято отсюда:

Это твист! Есть ещё дворовая песенка на этот мотив. Мы её пели под гитару.
Станислав Юрьевич, а вы знаете грузинского певца Панчо? Если нет - то найдите диск и послушайте! Обещаю, что Вам понравится!