как же английский все таки прагматичен.
Совершенно изменив посыл песни... таким безобразным переводом...
"...Все, что между этими днями, не имеет большого значения" ----------- Да ну! А на мой вкус только то и имеет значение, что между этими днями!
не совсем точно, нужно
не имеет ТАКОГО большого значения для ОБЫЧНЫХ людей
Помню фразы о Бреле:
Жак Брель, неистовый Жак Брель.
И - человек 100 000 вольт!
Да, великая песня. Ее перепевают на всех языках бесконечно (буквально вчера где-то "фоном" ее слышала. Но Бреля - не превзойти...