СТАС сказал

В оригинале Вознесенская говорила догонявшим её казакам: "Господа, я не с ними, я с вами"...

https://pp.userapi.com/c846124/v846124037/1465ba/syS_RZoclL0.jpg
Роль Ольги Вознесенской (Веры Холодной) стала визитной карточкой Елены Соловей.
В ранних интервью Никита Михалков утверждал, что финальная сцена, где Вознесенская говорит ставшую крылатой фразу «Господа, вы звери», перед выходом фильма в прокат была переозвучена по идеологическим соображениям: изначально Вознесенская говорила догонявшим её казакам «господа, я не с ними, я с вами».
В поздних-"Господа, это ошибка".
Если сравнить артикуляцию актрисы со звуковой дорожкой, хорошо видно, что текст другой...


https://img-fotki.yandex.ru/get/6717/39067198.f3/0_7d88e_455db239_XXL.jpg
Вера Холодная родилась 5 августа 1893 года в Полтаве, скоропостижно скончалась 16 февраля 1919 года в Одессе.
Она не была первой и не стала последней – русские звезды Великого Немого блистали до нее и не гасли при ней.
Но только имя Веры Холодной остается нарицательным вот уже более 100 лет.

Есть другая версия
В недавнем интервью Дудю (запись легко найти на ютубе) Михалков сказал, что первоначальная фраза звучала: "Господа, это ошибка". И он объясняет, почему вложил в уста актрисы именно эти слова...

Edited at 2019-08-05 04:47 pm (UTC)
Михалков сказал, что первоначальная фраза
Он всякий раз по разному говорит
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Когда Михалков внезапно осознал себя боярином, в нём что-то сломалось, и талант покинул его.

Конечно, фраза могла быть и несколько иной, но неужели сюжет фильма все позабыли?
Из-за чего там сыр-бор?
С какого перепугу героиня оказалась бы "господа, я с вами"?

Это Михалков всё забыл и вывернулся наизнанку.
Думаю, эти слова Михалкова меняются с ветрами перемен) Как она могла сказать казакам "я с вами", если это противоречит всей логике фильма? Кино-то за красных агитирует.
Точно. Тогда Михалков был за красных, теперь за белых. Надо же было ему дачку на Николиной Горе отрабатывать.
Хотя по жизни интеллигентная Вера Холодная никак не могла быть вместе с дикими красными казаками. У нее муж был офицером, расстрелян в одесской ЧК. Зверями были коммунисты. Мы теперь знаем, какие зверства творились в одесской ЧК. На ночь лучше не читать.
"Ничто не меняется так быстро, как прошлое". Удивительно, что вспомнил об этом эпизоде один Михалков.
Гы! А мне нравится именно так, как прозвучало. Что собственно и присутствует в понимании современников здесь и сейчас.

Недавно смотрела "Куприн. Поединок." Там Шурочка красится перед зеркалом, глядя на фото Соловей в образе Холодной. Видимо, режиссер так вдохновился образом Соловей, что хотел придать трагичности своей Шурочке этими черными провалами глаз и неизбывной тоской во взгляде.