Кино

В оригинале Вознесенская говорила догонявшим её казакам: "Господа, я не с ними, я с вами"...

https://pp.userapi.com/c846124/v846124037/1465ba/syS_RZoclL0.jpg
Роль Ольги Вознесенской (Веры Холодной) стала визитной карточкой Елены Соловей.
В ранних интервью Никита Михалков утверждал, что финальная сцена, где Вознесенская говорит ставшую крылатой фразу «Господа, вы звери», перед выходом фильма в прокат была переозвучена по идеологическим соображениям: изначально Вознесенская говорила догонявшим её казакам «господа, я не с ними, я с вами».
В поздних-"Господа, это ошибка".
Если сравнить артикуляцию актрисы со звуковой дорожкой, хорошо видно, что текст другой...


https://img-fotki.yandex.ru/get/6717/39067198.f3/0_7d88e_455db239_XXL.jpg
Вера Холодная родилась 5 августа 1893 года в Полтаве, скоропостижно скончалась 16 февраля 1919 года в Одессе.
Она не была первой и не стала последней – русские звезды Великого Немого блистали до нее и не гасли при ней.
Но только имя Веры Холодной остается нарицательным вот уже более 100 лет.

Когда Михалков внезапно осознал себя боярином, в нём что-то сломалось, и талант покинул его.

Конечно, фраза могла быть и несколько иной, но неужели сюжет фильма все позабыли?
Из-за чего там сыр-бор?
С какого перепугу героиня оказалась бы "господа, я с вами"?

Это Михалков всё забыл и вывернулся наизнанку.