Станислав Садальский (Стас) (sadalskij) wrote,
Станислав Садальский (Стас)
sadalskij

Category:

КОТ В ПУСТОЙ КВАРТИРЕ

Кот в пустой квартире

Прочитал в блогах, что умерла Вислава Шимборска.
Польская поэтесса, я не раз публиковал ее стихи у себя в жж.
В 1996 году она получила Нобелевскую премию в области литературы со странной формулировкой:
«За поэзию, что с ироничной точностью позволяет историческому и биологическому контексту выйти на свет в фрагментах человеческой реальности»
Вот прям так. И читать сразу не хочется.
Очень сложно и ничего не объясняет, особенно биологический контекст ))
И тем не менее, это один из ее маленьких шедевров, который называется:

КОТ В ПУСТОЙ КВАРТИРЕ


Умереть - так с котом нельзя.
Ибо что же кот будет делать
в пустой квартире.
Лезть на стену.
Отираться среди мебели.
Ничего как бы не изменилось,
но всё как будто подменили.
Ничего как бы не сдвинуто с места,
но всё не на месте.
И вечерами лампа уж не светит.
На лестнице слышны шаги,
но не те.
Рука, что клала рыбу на тарелку,
тоже не та, другая.
Что-то тут не начинается
в свою обычную пору.
Что-то тут не происходит
как должно.
Кто-то тут был и был,
а потом вдруг исчез,
и нет его и нет.
Обследованы все шкафы.
Облазаны все полки.
Заглянуто под ковёр.
Даже вопреки запрету
разбросаны бумаги.
Что тут ещё можно сделать.
Только спать и ждать.
Но пусть он только вернётся,
пусть только покажется.
Уж тут-то он узнает,
что так с котом нельзя.
Надо пойти в его сторону,
будто совсем не хочется,
потихонечку,
на очень обиженных лапах.
И никаких там прыжков,
мяуканий поначалу.

Перевод Н.Астафьевой
Tags: прощай
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →